王曉輝：“一帶一路”建設與中國能源戰略 2016-09-14 14:31:13
摘要：9月12日,由北京大學新媒體(ti) 研究院主辦,中國石油天然氣集團公司戰略支持的“北大央企論壇”在北京大學舉(ju) 辦,論壇就目前央企的熱點話題和敏感話題,邀請媒體(ti) 代表和學者代表共同交流。
嘉賓介紹:王曉輝曾任新華社外事局翻譯、外聯處副處長、新華社倫(lun) 敦分社經理、新華社新聞信息中心海外部主任、新華社財經(香港)有限公司副總裁,中華網CEO。曾在美國夏威夷大學和美國東(dong) 西方中心做訪問學者,多次參加並擔任國際會(hui) 議和論壇主持。其主持的《中國三分鍾》節目,“回應國際關(guan) 切,傳(chuan) 播中國聲音”,在海外引起強烈反響,多次受到中央領導和中宣部領導的表揚。
9月12日,由北京大學新媒體(ti) 研究院主辦,中國石油天然氣集團公司戰略支持的“北大央企論壇”在北京大學舉(ju) 辦,論壇就目前央企的熱點話題和敏感話題,邀請媒體(ti) 代表和學者代表共同交流。中國互聯網新聞中心總編輯、中國翻譯研究院副院長王曉輝發表主旨演講。
演講全文如下:
謝謝主持人的介紹。我不是“一帶一路”的專(zhuan) 家,也不是能源戰略的專(zhuan) 家,所以講的不對的地方,請大家批評指正,我隻是談一下自己的看法。2000多年前,中國漢朝的張騫出使西域開辟了綿延萬(wan) 裏的絲(si) 綢之路,在2013年提出了建設“一帶一路”的倡議,為(wei) 這條古老的絲(si) 綢之路賦予了新的內(nei) 涵和新的活力。
眾(zhong) 所周知,“一帶一路”是一個(ge) 熱詞。我們(men) 可以做這樣的判斷,在未來相當長的一段時間裏,“一帶一路”建設是中國國家重要的經濟發展戰略,也是中國在今後更深度的融入國際社會(hui) 的一個(ge) 重要的渠道。兩(liang) 千多年前的張騫和600多年後的鄭和絕對想不到他們(men) 當年走的路,在今天成為(wei) 了中國重要的油氣通道,中石油的介紹,中國石油天然氣的企業(ye) 海外布點與(yu) 絲(si) 綢之路高度地吻合。這是巧合?還是我們(men) 的祖先前輩有這個(ge) 遠見,他們(men) 走的路就是重要的路,先被子孫把這個(ge) 路趟出來。“一帶一路”對中國能源戰略有絕對的特殊重要意義(yi) 。
有哪幾個(ge) 方麵的意義(yi) ?首先,他們(men) 提高中國能源的安全水平。中國目前在非洲、中東(dong) 和東(dong) 南亞(ya) 進口油氣資源,80%都要經過馬六甲海峽運輸,從(cong) 這個(ge) 占比可以看出中國的油氣資源的運輸對馬六甲海峽是過度的依賴。而且這一帶地方海盜猖獗,影響了中國石油的安全運輸。隨著“一帶一路”建設構想的實施,中國加強對西部的開放,拓展包括俄羅斯、中亞(ya) 、南亞(ya) 的石油貿易和運輸渠道,這對中國能源的安全水平提升具有重要的意義(yi) 。另外,“一帶一路”的建設通過與(yu) 沿線各國全方位的合作,經貿合作、文化合作最大程度的提升對中國的認知感和認同感,同當地的企業(ye) 和百姓參與(yu) 進來,形成一種類似於(yu) 同舟共濟的感覺,最大地保障中國能源的安全。
第二,推動中國的能源“走出去”。近年來隨著中國的油氣進口的比重不斷加大,中國能源企業(ye) 走出去的進程不斷加快。但是由於(yu) 沿線各國,我們(men) 對當地的國情和風土人情、政策法規缺乏特別深入地了解,在這方麵我們(men) 跟其他國家,包括跟日本比,我們(men) 還是有一定的差距。日本是貿易先行,已經在當地做了多少年賣鬆下、賣佳能、賣索尼各種各樣的產(chan) 品,把當地的情況摸得很清楚。再去做大項目的時候,心裏相對有譜。我們(men) 有一定的欠缺。“一帶一路”從(cong) 整體(ti) 上加強沿線各國的關(guan) 係,增進相互了解和文化交流,總體(ti) 改善總體(ti) 投資環境和貿易環境,為(wei) 石油企業(ye) 沿線國家的發展提供支撐。
第三,“一帶一路”為(wei) 能源基礎設施建設提供非常良好的戰略機遇。“一帶一路”建設一共是5個(ge) 重點合作方麵,包括政策溝通、設施連通、貿易暢通、金融融通、民心相通,其中的設施連通就是基礎設施有連接,共同維護輸油輸氣管道的安全。“一帶一路”建設為(wei) 能源基礎設施建設提供了絕好的條件,也為(wei) 中國能源“走出去”提供了全方位的支撐。第四,推動中國在世界能源市場的話語權,構建國際能源的新秩序。能源市場不是一般意義(yi) 上的市場,在戰爭(zheng) 時期能源就是一個(ge) 戰略資源,涉及很多的政治和金融因素。中國石油在國際市場上的話語權和我們(men) 在世界經濟總量的地位是不相稱的。原因很複雜,有美國發達國家曆史遺留下來的特權和主導地位,也有石油市場的因素和自身的因素。“一帶一路”建設將帶動形成新的能源供需格局,為(wei) 中國能源大國、貿易大國和生產(chan) 大國贏得更多的話語權和定價(jia) 權。“一帶一路”倡導互聯互通,和能源合作模式單邊轉向多邊,生產(chan) 國、運輸國、消費國形成一個(ge) 整體(ti) ,這樣我們(men) 的議價(jia) 能力和話語權就會(hui) 提升,所以對於(yu) 重構國際能源新秩序有一定的意義(yi) 。
還有一點,“一帶一路”中的能源戰略,我們(men) 麵臨(lin) 很多的風險。剛才說的風險幾位專(zhuan) 家都提到了,我不在這裏過多的講。因為(wei) “一帶一路”建設的願景固然美好,但是我們(men) 也不能忽視麵臨(lin) 很多的風險和挑戰。今天麵臨(lin) 的風險和挑戰遠比當年張騫出西域和鄭和下西洋的困難大得多、多得多。“一帶一路”沿線國家65個(ge) 國家,44億(yi) 人口,官方語言有上千種,有很多宗教,情況很複雜,地緣政治造成的不穩定因素,政局不夠穩定,市場開放性難度很大,政治體(ti) 製民族宗教的問題,文化差異、認知差異,都很大。另外,還有一點,國際上存在的對“一帶一路”的一些誤解,對我們(men) “一帶一路”倡議的一些猜疑,甚至一些敵意,包括一些中國威脅論中國環境威脅論、中國能源威脅論。
還有兩(liang) 個(ge) 方麵,“一帶一路”建設是一個(ge) 相當長期的發展,一個(ge) 建設過程,時間周期長,風險就加大。還有戰線很長,任何一個(ge) 環節上出現的問題都會(hui) 對全局產(chan) 生影響,這些風險和挑戰都是我們(men) 在“一帶一路”建設當中必須麵對和克服的。第三,軟實力在“一帶一路”能源建設中的作用。2013年提出的建設絲(si) 綢之路經濟帶倡議的時候提出五個(ge) 相通的概念,這五個(ge) 相通最後的一項就是民心相通。作為(wei) “一帶一路”建設目標體(ti) 係當中的一心,民心相通是“一帶一路”建設成功的社會(hui) 和民意基礎。做不到這一點,“一帶一路”的效果就會(hui) 打折扣,如果做到,就需要很多方麵的努力,一個(ge) 是企業(ye) 形象的樹立,一方麵是媒體(ti) 應該盡到的責任。特別是對外傳(chuan) 播的媒體(ti) ,都應該在這方麵多做一些工作。
企業(ye) 形象的自身樹立有幾個(ge) 方麵,因為(wei) 形象樹立是一個(ge) 頂層設計的問題,要有一個(ge) 合理布局,要有總體(ti) 安排,從(cong) 幾個(ge) 方向樹立自己的形象。企業(ye) 的創新理念、企業(ye) 的發展理念、企業(ye) 的合作觀念、企業(ye) 的環境理念,都是企業(ye) 對外講清楚,特別是在開展業(ye) 務的國家要講清楚。還有一點,突出重點,是產(chan) 品質量,還是我們(men) 跟當地企業(ye) 的關(guan) 係?還是我們(men) 環境保護?還是我們(men) 在合作中采取的態度,不同的國家我們(men) 麵臨(lin) 不同的問題和困境。所以,也要有一個(ge) 重點和選擇。還有一個(ge) 是動態調整。每一個(ge) 國家的國情不一樣,合作規模和合作方向重點都不一樣,要根據情況做動態調整,不可能一個(ge) 方子治百病。
講好中國故事,樹立中國企業(ye) 形象,絕對不是一個(ge) 企業(ye) ,這應該是一個(ge) 全方位的工作,包括企業(ye) 的員工和高管,企業(ye) 、國家、社會(hui) ,包括我們(men) 的媒體(ti) 要共同做好的工作。怎麽(me) 做好呢?實際上跟我們(men) 麵臨(lin) 的任務是一樣的,就是講好中國故事。有幾個(ge) 方麵,講好中國的故事,講好中國能源的故事,講好中國能源企業(ye) 的故事,講好中國能源企業(ye) 人的故事,講好中國人的故事。中國能源企業(ye) ,特別是像中石油、中石化這樣的大企業(ye) ,是伴隨共和國的成長,發展曆程實際上就是共和國工業(ye) 的發展曆程,是中國工業(ye) 發展,中國改革開放的一個(ge) 縮影,為(wei) 國家作出的貢獻,為(wei) 國計民生擔負的企業(ye) 的責任等等,這些東(dong) 西都是我們(men) 很好的傳(chuan) 播資源,既是對內(nei) 傳(chuan) 播資源,也是對外傳(chuan) 播資源,包括我們(men) 的石油精神和企業(ye) 精神。
從(cong) 媒體(ti) 角度來講,我們(men) 分對內(nei) 傳(chuan) 播和對外傳(chuan) 播。對外傳(chuan) 播有幾個(ge) 原則,無論是對外還是對內(nei) ,都要找準資源,哪些是我們(men) 能講的故事,哪些是我們(men) 講了,人家能聽得見去,而且相信我們(men) 的故事,引起共鳴的故事,這是找準資源。還有一個(ge) 是選準話題,怎麽(me) 去切入,一個(ge) 我們(men) 有故事怎麽(me) 去切入,用文件的形式去切入,還是娓娓道來,從(cong) 一個(ge) 小故事著手。還有一個(ge) 瞄準受眾(zhong) ,我們(men) 要清楚我們(men) 給誰講,我們(men) 對國外的哪些受眾(zhong) 講,對哪一個(ge) 國家受眾(zhong) 講,給企業(ye) 講還是給政府講,還是給當地的老百姓講。剛才馬曉霖講中石油在緬甸幾個(ge) 項目當中工作做到家了,跟老百姓簽合同,這就是我們(men) 講故事,把這個(ge) 工作做到人家家裏麵去。
還有媒體(ti) 一定要用準語言,對外傳(chuan) 播一定要講別人能聽得懂的語言,特別是從(cong) 事外語傳(chuan) 播的媒體(ti) 同行要注意用人家聽得懂的語言講述中國故事,用過多的中國話的政治概念,特別是中國傳(chuan) 統文化去講,包括我們(men) 使用過多的成語很難讓人家接受,還是要用準語言。因為(wei) 中石油是中國的一個(ge) 大型骨幹央企,為(wei) 中國的發展和改革開放作出了巨大的貢獻。我作為(wei) 中國網,作為(wei) 一個(ge) 對外傳(chuan) 播的媒體(ti) 人希望今後代表的單位進一步努力把中國企業(ye) 的故事講好,把中國能源的故事講好,把中國人的故事講好。謝謝大家。《中國石油新聞網》
